Online slovníky

top story

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
story, plural: stories n	(fictional tale)	příběh m
		vyprávění s
	That author writes wonderful stories.
	Autor píše nádherné příběhy.
story, plural: stories n	(narrative account)	příběh m
		historka ž
	Granny, tell us the story of how you met Grandpa.
	Babi, řekni nám historku o tom, jak jsi potkala dědu.
story, plural: stories n	(version of events)	podání s
		verze ž
	Her story is different from mine.
	Jeho podání se liší od mého.
story n	(plot)	děj m
		zápletka ž
	This book has a great story.
	Tato kniha má fantastický děj.
story, plural: stories n	informal (lie)	lež ž
	(vymyšlená)	historka ž
		výmysl m
	(neformální)	kec ž
	The mischievous children told their parents a story.
	Ti uličníci vykládali svým rodičům lži.
story, plural: stories (US), storey, plural: storeys (UK) n	(floor, level of a building)	patro, podlaží, poschodí s
	This building has five stories.
	Žiju v prvním patře.
story, plural: stories (US), storey, plural: storeys (UK) n	(layer, tier) (u dortu apod.)	patro s
		vrstva ž
	Their wedding cake had five stories.
	Jejich svatební dort měl pět pater.
story, plural: stories n	(journalism: article) (přeneseně: novinářský)	úlovek m
		reportáž ž
	Jillian is hoping for a big story.
	Jillian doufá ve velký úlovek.
-story (US), -storey (UK) n as adj	as suffix (storied: with a given number of floors) (druhá část složeniny)	-patrový příp
Poznámka: Used in combination with a number.
	Locals objected to the proposed construction of a 20-storey building in the city centre.
	Místní mají námitky k navrhované výstavbě dvacetipatrového domu v centru města.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
-story (US), -storey (UK) n as adj	as suffix (with a given number of tiers, layers)	-úrovňový příp
Poznámka: Used in combination with a number.
	They had a five-story cake at their wedding.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
bedtime story n	(story read to a child before sleep)	pohádka na dobrou noc
	The children begged their father to read them a bedtime story.
fairy tale, fairy story n	(fantasy story)	pohádka ž
	The movie is a modern adaptation of a classic fairy tale.
human interest story n	(news item about people's lives)	příběh ze života fráze
	It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer.
love story n	(story about a romantic relationship)	milostný příběh příd + m
	"Romeo and Juliet" is a tragic love story.
short story n	(written fiction shorter than a novella)	povídka ž
	He wrote short stories about people living in rural areas.
sob story n	informal (tale or account meant to evoke pity)	dojímavá historka
	Just get on with your job – I don't want to hear any more of your sob stories.
storyline, story line, story-line n	(fiction: plot, story)	zápletka ž
		dějová linie příd + ž
	I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow.
tall tale, tall story n	figurative, informal (far-fetched story) (ironicky)	báchorka ž
	(ironicky)	historka ž
	(ironicky)	pohádka ž
	I don't want to hear any of your tall tales about being abducted by aliens on your way to school.
tell a story v expr	(recite a narrative)	vyprávět příběh
	The children asked their grandfather to tell them a story.
tell a story v expr	figurative (reflect events)	vyprávět příběh
	Every picture tells a story.
that's a different story interj	informal (quite the contrary)	to je jiné kafe
	Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story!
the whole story n	(the full truth)	celá pravda
	We'll never know the whole story about what she did that night.
true story n	(account of a real-life experience)	pravdivý příběh příd + m
	(úsloví)	svatá pravda příd + m
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Vím, že se to zdá neuvěřitelné, ale je to svatá pravda.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "top story":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'top story'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština